ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ / ANNUNCIO

Το Εργαστήριο Γλώσσας, Μετάφρασης και Μελέτης των σχέσεων μεταξύ ιταλικής και ελληνικής γλώσσας του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (ΕΚΠΑ) διοργανώνει τη Διεθνή Ημερίδα Italoellenica. Incontri sulla lingua e la traduzione/Italoellenica. Συναντήσεις για τη γλώσσα και τη μετάφραση με θέμα:

«Οι ιταλικές λέξεις στη Νέα Ελληνική, τις διαλέκτους της και σε άλλες γλώσσες»

Η Ημερίδα θα πραγματοποιηθεί στα Προπύλαια (Πανεπιστημίου, 30) Παρασκευή, 1η Νοεμβρίου 2019 και θα φιλοξενήσει παράλληλα τις εργασίες της E' Συνάντησης του Osservatorio degli Italianismi nel Mondo/OΙΜ (Παρατηρητηρίου για τους ιταλισμούς στις γλώσσες του κόσμου), ερευνητικής ομάδας της Accademia della Crusca. Η Ημερίδα είναι αφιερωμένη στο αριστούργημα της Κρητικής Αναγέννησης, τον Ερωτόκριτο, με την ευκαιρία του Έτους Ερωτόκριτου.

Υπό την αιγίδα των:

Φιλοσοφικής Σχολής του ΕΚΠΑ

Accademia della Crusca

Ιταλικής Πρεσβείας στην Αθήνα*

και σε συνεργασία με το Ιταλικό Ινστιτούτο Αθηνών.

Τιμητική Επιτροπή

Gian Luigi Beccaria (Πανεπιστήμιο του Τορίνο), Francesco Bruni (Πανεπιστήμιο Ca’ Foscari της Βενετίας), Αναστασία Χριστοφίδου (Κέντρο Ερεύνης Νεολογισμών και Όρων της Ακαδημίας Αθηνών), Franco Crevatin (Πανεπιστήμιο της Τεργέστης), Nicoletta Maraschio (Πανεπιστήμιο Φλωρεντίας, Accademia della Crusca), Claudio Marazzini (Accademia della Crusca, Πρόεδρος Πανεπιστήμιο του Τορίνο ), Bice Mortara Garavelli (Πανεπιστήμιο του Τορίνο), Giuseppe Patota (Πανεπιστήμιο της Σιένας, Accademia della Crusca), Lorenzo Renzi (Πανεπιστήμιο της Πάδοβας), Andrea Riccardi (Πανεπιστήμιο La Sapienza di Roma, Società Dante Alighieri, Πρόεδρος).

Επιστημονική Επιτροπή

Ναπολέων Μαραβέγιας (τ. Αντιπρύτανης ΕΚΠΑ, Πρόεδρος του Συνεδρίου), Luca Serianni (Επίτιμος Καθηγητής Πανεπιστημίου La Sapienza της Ρώμης, Αντιπρόεδρος), Matthias Heinz (Καθηγητής Πανεπιστημίου του Σάλτσμπουργκ), Lucilla Pizzoli (Επίκ. Καθηγήτρια Πανεπιστημίου Internazionale degli Studi της Ρώμης), Domenica Minniti-Γκώνια (Καθηγήτρια ΕΚΠΑ, επιστημονική υπεύθυνη της Ημερίδας).

* Η Ημερίδα συμμετέχει στις εκδηλώσεις του πολιτιστικού προγράμματος της Ιταλικής Πρεσβείας για το 2019-2020 Tempo Forte.

Il Laboratorio di Lingua, Traduzione e Studio del contatto linguistico italogreco del Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università Nazionale e Kapodistrias di Atene (EKPA) organizza il Convegno Internazionale Italoellenica. Incontri sulla lingua e la traduzione 2019 che avrà per titolo:

“Gli italianismi nel neogreco e i suoi dialetti e in altre lingue”

e si svolgerà presso i Propilèi dell’Università (Panepistimiou, 30) venerdi 1 novembre 2019. Il Convegno ospiterà i lavori del V Colloquio dell’Osservatorio degli Italianismi nel Mondo, gruppo di ricerca afferente all’Accademia della Crusca. Il Convegno è dedicato al capolavoro della letteratura in volgare cretese, l’Erotòcritos.

Con il patrocinio della

Facoltà di Lettere e Filosofia

Ambasciata d’Italia in Atene

Accademia della Crusca

e in collaborazione con

l’Istituto Italiano di Cultura in Atene


Comitato d’Onore

Gian Luigi Beccaria (Università di Torino), Francesco Bruni (Università di Venezia), Anastasia Christofidou (Centro Neologismi dell’Accademia di Atene), Franco Crevatin ( Università di Trieste), Nicoletta Maraschio (Università di Firenze, Accademia della Crusca), Claudio Marazzini (Accademia della Crusca, Presidente Università di Torino), Bice Mortara Garavelli (Università di Torino), Giuseppe Patota (Università di Siena, Accademia della Crusca), Lorenzo Renzi (Università di Padova), Andrea Riccardi (Università La Sapienza di Roma, Società Dante Alighieri, Presidente).

Comitato scientifico

Napolèon Maravèjas (ex Prorettore EKPA, Presidente del Convegno), Luca Serianni (Professore Emerito, vicePresidente), Matthias Heinz (Professore, Università di Salzburg), Lucilla Pizzoli (Professore ass., Università Internazionale degli Studi di Roma), Domenica Minniti Gònias (Professore, EKPA, responsabile del Convegno).


Per ulteriori informazioni:

http://www.italoellenica2019.com/


Per informazioni sull’Università Nazionale e Kapodistrias di Atene:

https://bit.ly/2kAH3IF


* Il Convegno partecipa a Tempo Forte, programma culturale dell’Ambasciata Italiana in Atene per l’anno 2019-2020.